Uniwersytet Rozwoju Obszarów Wiejskich UROW

Session jubilaire de l' Université Européen APURE
Sucha Beskidzka, juin 2008

Plus de cent participants de la conférence venant de 12 pays européens et de l' Ile Réunion qui se trouve sur Océan Indien, ont pris part a la session jubilaire de l' APURE. C'est une premiere action si prestigieuse et internationale qui a eu lieu a Sucha Beskidzka, dont l'organisateur était École Supérieure du Tourisme et de l' Écologie [Wyższa Szkoła Turystyki i Ekologii] - le représentant unique de l' APURE en Pologne. Le patron d'honneur de cette conférence a été Monsieur Marek Sawicki, Le Ministre de l' Agriculture et du Développement des Terrains Ruraux de la République Polonaise.

L' Université du Développement des Terrains Ruraux l' APURE, bien connu dans la Communauté Européenne, englobe 15 pays de UE en plus le Canada et depuis 20 ans travaille pour le développement équilibré des terrains ruraux de l' Europe. Elle est l'organisation extragouvenementale moderne qui pratique l'échange des savoir et connaissances, aide notre continent a maintenir sa variété culturelle, tient a l'amélioration de l'acces au travail, aide l'activité professionnelle des habitants aussi institutions et organisations agissant pour l'activation professionnelle et l'intégration sociale des terrains ruraux.
L' APURE collabore aussi avec la Commission Européenne en cadre de l'appréciation et recommandation des actions réalisées aux terrains ruraux de l' Europe, et comme une association internationale a subi de nombreux succes entre autres: elle organise des sessions extérieures de l' Université Européen dans les pays membres, aide les actions internationales et la création du réseau des institutions agissant pour le développement des terrains ruraux, elle popularise ces idées hors le continent européen. L' APURE prend aussi part aux séminaires et programmes le plus importants de l' UE comme SOCRATES, LEONARDO, LEADER, INTERREG, VIE.

Le sujet de la session de l' APURE de cette année a été "Le développement des terrains ruraux en Europe. L'éducation, la culture et la tradition comme la source de l'innovation et de la modernité". La conférence a duré 3 jours et a eu lieu dans le siege de WSTiE dans le ch â teau suski, et pendant la session on a présenté beaucoup de cours et débats intéressants auxquels ont participé de nombreuses personnages célebres du monde de la polituque et pouvoirs locaux, entre autres: Władysław Piskorz de la Comission Européenne, Renata Zielińska du Ministere de l' Agriculture, Andrzej Hałasiewicz des Fonds des Programmes de l' Aide a l' Agriculture [Fundacja Programów Pomocy dla Rolnictwa], Andrzej Masny du Bureau du Maréchal de VoIvodie de la Petite Pologne [Urząd Marszałkowskiego Województwa Małopolskiego]. Les sessions de l'apres-midi avaient la forme des ateliers dans le terrain pendant lesquels les participnats pouvaient connaitre la région de Podbabiogórze du côté de la nature, tourisme, culture et aussi une place ou la tradition est bien enracinée et l'initiative privée se développe bien. Les participants ont pu apercevoir que les ateliers artisanaux présentés et les techniques du travail constituent une grande chance pour des terrains ruraux de cette région. Ils donnent la possibilité de maintenir de traditions locales comme un élément stable de l'offre agritouristique, gr â ce a laquelle les touristes pourront non seulement se reposer mais aussi connaitre le folklore de la micro région. La campagne polonaise apporte a l' Union Européenne une grande richesse ce qui veut dire la beauté du paysage, les méthodes traditionnelles du labourage, mais aussi l'initiative basant sur la tradition encore vivante en cette région.

La session de L' Université Européen du Développement des Terrains Ruraux a donné aux participants beaucoup d'occasion pour l'échange du savoir et des connaissances, ce qui aidera en avenir a résoudre beaucoup de problemes locaux et régionaux. L' Europe lutte depuis des années contre la fuite des habitants des terrains ruraux vers de grandes agglomérations municipales offrant de meilleurs conditions de vie. C'est pourquoi toutes les initiatives qui bloquent cette tendance de dépeuplement des campagnes sont si importantes. La recherche du travail loin de sa région est causée par le crise sur le marché local du travail, manque d ' outils et de méthodes efficaces pour agir. Ce probleme concerne aussi les pays hors l' Union Européenne, c'est pourquoi il est si important de créer un projet commun et global au caractere universel, traversant les barrieres politiques et culturelles, par tous les pays membres de l' APURE.

Notre collaboration agissant pour transposer les initiatives réussies au terrain d'autres pays membres de la Commune sera extremement importante - comme l'a constaté pendant la session István Bali Le Chef du Centre du Développement des Terrains Ruraux pour l' Europe Centrale et Occidentale APURE. Il faut activer des institutions européennes sur le travail pour l'amélioration de la politique de l' UE en question du développement des terrains ruraux.

Le jubilé de 20 e anniversaire de l' Université Européen du Développement des Terrains Ruraux feté au sud de la Pologne a Sucha Beskidzka, la capitale du District Suski comptant seulement 10 milles d'habitants, a été une bonne occasion pour populariser l'idée d'un rôle important des terrains ruraux pour l'avenir de l' Europe.

Nous espérons que le réseau des institutions agissant en cadre de l'association couvrira toute l' Europe. Nous croyons en la mission de l' APURE aidant le réseau européen de l'éducation universelle qui s'adresse aux leaders du développement et qui influencerait le développement global et intégré des terrains ruraux. Les sessions de l' APURE auxquelles nous participons sont une source d'idées que nous propageons et essayons de réaliser - a dit Władysław Piskorz, Le Directeur de l'unité < Développement urbain et cohésion territoriale > au sein de la Direction générale de la politique régionale (DG REGIO) de la Commission européenne [ Wydział ds. Spójności Terytorialnej i Rozwoju Miejskiego w Dyrekcji Generalnej ds. Polityki Regionalnej Komisji Europejskiej ]. Le piment des terrains ruraux est une valeur important qui, si on en profite bien, donnera la possibilité du développement des initiatives aidant leur développement.

Les terrains ruraux de la Petite Pologne se caractérisent par un grand potentiel démographique possédant une haute culture et du respect pour le travail, par un fort sens de de l'appartenance a la société locale, les habitants ont une bonne éducation, et leurs aspirations concernant le niveau de vie augmentent toujours. Dans cette région il y a une grande richesse des monuments historiques et culturels. Pour profiter bien de tous les possibilités de cette région il faut donner le rang prioritaire a l'éducation des jeunes et a la formation permanente des adultes et particulierement a la formation professionnelle.

Nous sommes tout a fait persuadés que la coopération avec l' APURE aidera a former la politique de l' Union Européenne concernant le développement des petites villes et campagnes de l' Europe Unie dans une bonne direction - a constaté Monsieur Gerard Peltre, le Président de MER (Mouvement Européen sur Ruralité) et le Vice Président du Comité Consultatif de Développement Rural de la Commission européenne.
Les habitants de petits villages ont des conditions assez difficiles de formation professionnelle. Ce phénomene touche particulierement de jeunes habitants des petites villages et campagnes. Pour eux il est beaucoup plus difficile a satisfaire leurs aspirations de vie que pour leur collegues habitants dans des grandes villes. Il n'est pas facile d'inventer et de réaliser efficacement des projets qui aideraient a atteindre ce but. A Sucha Beskidzka nous l'avons réussi avec un gran d succes. - a constaté Maria
Grzechynka, le Chancelier de WSTiE. Nous non seulement créons un bon offre éducatif mais aussi nous essayons a persuader de jeunes gens a renoncer de la migration économique et a se joindre au développement de la société locale. - a affirmé Madame le Chancelier.

Il y a 17 ans l'initiateur de cette action courageuse étaient les fonds: Fundacja Spółdzielczy Fundusz Oświaty Wiejskiej , par la propagation de l'éducation dans les terrains des petites villes et village touchés pendant les années de transformation économique (années 90 du XX s) par un grand taux de chômage. Gr â ce aux premieres expériences on a inventé une idée de créer l'école supérieure au niveau universitaire qui formerait les cadres bien formées pour cette région. La Région n'avait pas de chances pour le développement dans la branche de l'industrie et de l'agriculture, mais gr â ce a sa richesse exceptionnelle de la nature et de la culture on a remarqué la possibilité du développement en direction du tourisme et agrotourisme.

Actuellement WSTiE offre l'éducation sur les facultés suivantes: Tourisme et Recréation - sections: Service du mouvement touristique, Hôtellerie et restauration, Gestion dans le tourisme, Tourisme international; Science politique - sections: Sciences Sociales - Communication sociale, Gestion des projets européens, Diplomatie de CE, Politique régionale; Informatique - sections : Systemes des bases de données, Ingénierie des logiciels, Infographie (images numériques et multimédiales...) Pendant les dernieres années de fonctionnement de WSTiE on voit bien l'influence de cette université sur le développement de la ville et de la région. L'université a réalisé des projets européens importants pour la région comme < Entreprises innovatrices de la voivodie małopolskie >, < Développement des cadres modernes dans la branche du tourisme de la Pologne du sud et d'occident >, < Application des outils publics relations pour l'amélioration de la concurrence du secteur des petites et moyennes entreprises >, < Centre de l'innovation du développement de la société d'information WSTiE pour l'économie innovatrice >. L'école activise l'environnement locale et encourage les institutions locales comme les établissements responsables de l'aide a l'initiative. WSTiE participe a la création des contacts avec d'autres pays d'Europe, elle s'occupe de la promotion de la science, culture et initiative polonaises. Depuis des années elle agit sur l'arene internationale et elle est l'initiateur de nombreux actions prestigieuses.

Depuis 2006 WSTiE collabore avec l' Université Rurale et elle est le représentant unique de cette organisation dans notre pays, c'est pourquoi donc la session jubilaire de l' APURE a eu lieu a Sucha Beskidzka et c'est notre école qui a été l'organisateur de cette rencontre internationale.

Madame le Professeur Danuta Hübner, le Commissaire de la Politique Régionale de l' UE, a adressé aux participants de la conférence une lettre de voeux. Pendant la conférence a été présent son représentant, Monsieur Władysław Piskorz. La session de l' APURE a été suivi par des journalistes de la presse locale, et son patron médial était la chaîne de la télévision polonaise TVP INFO.

L' Organisation de la conférence a été tres bien évalué par ses participants polonais et étrangers et le président de l' APURE Camilo Motagua l'a trouvé < une conférence la plus réussie pendant le 20 ans d'histoire de l' APURE >. Une bonne coopération de WSTiE avec les pouvoirs locaux : District et Ville de Sucha Beskidzka, l'aide active de nos étudiants qui aidaient a la réalisation de cette conférence, et l'engagement de nombreux autres personnes, institutions et entreprises de la région de Podbabiogórze ont été un de sources de ce succes.

Les terrains ruraux de l'Europe doivent affronter a de nombreux problemes. A cause d'une grande concurrence dans le secteur d'agriculture, le caractere unique des sociétés des campagne est en train de disparaitre dans de nombreuses parties de notre continent. La beauté et le caractere des paysages ruraux sont menacés. C'est pourquoi il faut promouvoir une telle économie rurale qu'on puisse créer des postes de travail sur ces terrains qui pourraient augmenter le niveau de la vie des habitants. Tout cela sera possible seulement si ces gens seront conscients de leurs droits et possibilités; s'ils se décident a la collaboration et prendront part active a une telle transformation de leur environnement qui permettra a maintenir son caractere unique. La session de l' APURE est devenue un nouveau début pour la région de Podbabiogórze, mais comment la région profitera de cette chance - nous l'apprendrons pendant les années prochaines.

Nous avons le plaisir de vous annoncer l'ouverture des inscriptions a la session jubilaire de l'Université Rurale Européenne qui se tiendra du 11 au 15 juin 2008 a Sucha Beskidzka, en Pologne. Les célébrations du vingtieme anniversaire de l'APURE donneront a cette session une dimension solennelle.

Nous vous invitons a consulter le programme de l'Université qui est disponible en trois versions linguistiques sur notre site, sous le signe < Programme de l'Université Rurale Européenne >

Pour faire face a vos attentes nous vous offrons le choix entre trois formules de tarifs , variant en fonction du standard d'hébergement souhaité. Veuillez prendre connaissance des propositions ci-dessous et choisir la formule qui vous convient le mieux.

En supplément, nous vous recommandons le programme touristique qui sera mis a votre disposition apres la clôture de la session de l'Université, du 15 au 18 juin 2008.

Tarifs	Standard TOURISTIQUE Hébergement en chambres de 3 a 4 lits	Standard MEDIUM Hébergement en chambres de 2 a 3 lits	Standard VIP Hébergement en chambre individuelle
Programme	200 Euros	200 Euros	200 Euros
Pension- complete	150 Euros	150 Euros	150 Euros
Nuité	60 Euros	150 Euros	250 Euros
FORFAIT	410 Euros	500 Euros	600 Euros

Les prix comprennent les transferts entre l'aéroport de Cracovie Balice et la ville de Sucha Beskidzka.

Le prix du programme supplémentaire (programme touristique) est de 60 Euros par jour (le prix comprend l'hébergement en fonction de l'option choisie, la pension complete, ainsi que les visites et les excursions mentionnées dans le programme)

* Les personnes qui ne sont pas membres de l'APURE devront régler les frais d'enregistrement dont le montant s'éleve a 25 Euros

Pour tout renseignement complémentaire, n'hésitez pas a nous contacter a cette adresse.

Numéro s de téléphone des bureaux de l'Université en Pologne: 0048 33 874 54 26, 0048 33 874 54 25